ChatGPT 통역 · 여행에서 쓰기

해외여행 가서 아직도
손짓 발짓으로 주문하나요?

ChatGPT에게 “통역해 줘” 한 번만 부탁하세요.
내 말은 일본어로, 점원 말은 한국어로 옮겨 줘요.

영상으로 먼저 보기 · 2분 14초
손짓 발짓으로 하면
  1. “물 달라는 말을 뭐라고 하지?”
  2. 손짓 발짓으로 설명해요
  3. 점원 대답을 못 알아들어요
  4. 그냥 고개만 끄덕여요
  5. 묻고 싶은 걸 포기해요
통역을 맡기면
  1. “통역해 줘” 한 번 부탁
  2. 내 말 쓰고 보여 주기
  3. 점원 말도 한국어로 받기

이제 말이 통해요.

ChatGPT를 통역사로 쓰면 이런 게 좋아요

외국어 몰라도 돼요

한국어로 쓰면 일본어로 옮겨 줘요.

상대 말도 알아들어요

점원이 한 일본어를 한국어로 바꿔 줘요.

한 번만 부탁하면 돼요

처음에 “통역해 줘”라고 하면 그 대화에서 계속 옮겨 줘요.

소리로 들려줄 수 있어요

옮긴 말을 휴대폰이 소리 내어 읽어 줘요.

다른 나라 말도 돼요

‘일본어’ 자리에 영어, 중국어를 넣으면 돼요.

무료 계정에서도 돼요

통역 부탁은 돈 내는 기능이 아니에요.

“나도 여행 가서 써 보고 싶은데… 어떻게 시키지?”

걱정 마세요. 처음에 부탁 한 줄만 보내면 돼요.
아래 6단계를 순서대로 하나씩 따라 해 보세요.

STEP 1통역 부탁 보내기STEP 2내 말 쓰기STEP 3점원에게 보여 주기STEP 4점원 말 받아 적기STEP 5이어서 주고받기STEP 6음성 대화로 통역하기

준비물 ChatGPT 앱(무료 계정도 돼요) · 인터넷(해외에선 데이터 로밍이나 와이파이)

STEP 1입력하기1 / 6

새 대화에서 “통역해 줘” 하고 부탁하세요

새 대화 입력창에 통역을 부탁하는 글을 쓴 화면
  1. 1
    ChatGPT 앱을 열고 입력창에 아래 부탁을 쓰세요.
    입력할 부탁지금부터 통역사처럼 해 줘. 내가 한국어로 쓰면 공손한 일본어로, 일본어로 쓰면 한국어로 옮겨 줘. 일본어 밑에는 읽는 법을 한글로 적어 줘. 옮긴 말만 짧게 써 줘.
  2. 2
    오른쪽 ↑ 버튼을 눌러 보내세요.
이렇게 되면 성공‘はい、承知いたしました。(하이, 쇼오치 이타시마시타)’처럼 알겠다고 짧게 답해요.

여행 가기 전에 만들어 두세요

이 대화를 미리 만들어 두면, 식당에서는 왼쪽 위 메뉴에서 이 대화를 다시 열기만 하면 돼요. 영어가 필요하면 ‘일본어’를 ‘영어’로 바꿔 쓰세요. 짧게 “내 말은 일본어로, 상대 말은 한국어로 옮겨 줘.”라고만 해도 돼요.

STEP 2입력하기2 / 6

하고 싶은 말을 한국어로 쓰고 보내세요

같은 대화 입력창에 물 좀 주세요를 쓴 화면
  1. 1
    같은 대화 입력창에 하고 싶은 말을 쓰세요.
    입력할 문장물 좀 주세요.
  2. 2
    ↑ 버튼을 눌러 보내세요.
이렇게 되면 성공‘お水をいただけますか？’ 밑에 ‘오미즈오 이타다케마스카?’처럼 한글로 읽는 법이 나와요.

이런 말도 써 보세요

화장실을 찾을 때

“화장실이 어디예요?”

메뉴를 고를 때

“이거 하나 주세요.”

맵기가 걱정될 때

“덜 맵게 해 주세요.”

다 먹었을 때

“계산해 주세요.”

짧고 쉬운 문장일수록 잘 옮겨져요.

STEP 3읽기3 / 6

옮긴 일본어를 점원에게 보여 주세요

이 화면을 점원에게 보여 주세요

물 좀 주세요를 일본어로 옮기고 한글 읽는 법을 적은 답
  1. 1
    휴대폰 화면을 점원 쪽으로 돌려 일본어 문장을 보여 주세요.
  2. 2
    소리로 들려주려면 답 아래의 스피커 아이콘을 누르세요.
이렇게 되면 성공화면에 일본어와 한글 읽는 법이 함께 보여요. 점원이 고개를 끄덕이거나 일본어로 대답해요.

번역도 틀릴 수 있어요

AI가 옮긴 말이 어색하거나 틀릴 때도 있어요. 알레르기, 약, 돈 계산처럼 중요한 말은 점원의 표정과 대답을 보고 한 번 더 확인하세요. 한글 읽는 법을 보고 직접 소리 내어 읽어도 돼요.

STEP 4말하고 누르기4 / 6

점원의 대답은 마이크로 받아 적으세요

입력창에 점원이 한 일본어가 적힌 화면
점원의 일본어를 한국어로 옮긴 답
1입력창에 적힌 점원 말2한국어로 옮긴 답
  1. 1
    입력창의 마이크 버튼을 누르고, 휴대폰을 점원 쪽으로 내밀어 말해 달라고 하세요.
  2. 2
    말이 끝나면 ■ 멈춤을 누른 뒤 ↑ 버튼으로 보내세요.
이렇게 되면 성공점원이 한 일본어가 입력창에 적히고, 보내면 한국어로 옮긴 답이 나와요. ‘물은 셀프서비스입니다.’처럼요.

받아 적기가 잘 안 되면

휴대폰을 건네며 입력창에 직접 써 달라고 해도 돼요. 마이크는 보라색 동그라미 왼쪽의 마이크 모양이에요. 보라색 동그라미는 STEP 6의 음성 대화예요.

STEP 5입력하기5 / 6

같은 대화에서 이어서 주고받으세요

카드로 계산할 수 있나요를 일본어로 옮긴 답
점원의 대답을 한국어로 옮긴 답
1내 질문은 일본어로2점원 대답은 한국어로
  1. 1
    같은 대화에 이어서 쓰고 보내세요.
    입력할 문장카드로 계산할 수 있나요?
  2. 2
    점원의 대답도 STEP 4처럼 받아 적어 보내세요.
이렇게 되면 성공부탁을 다시 하지 않아도 내 말은 일본어로, 점원 말은 한국어로 계속 옮겨 줘요.

통역이 멈추면

대화가 길어지거나 다른 걸 물어본 뒤에는 통역 대신 답을 할 때가 있어요. 그러면 STEP 1의 부탁을 한 번 더 보내세요. 다른 일로 쓸 때는 새 대화를 여세요.

STEP 6말하기6 / 6

음성 대화로 말로 통역해도 돼요

이 화면이 보이면 음성 대화가 켜진 거예요

보라색 동그라미를 눌러 켠 음성 대화 화면
내가 말하기 · 소리 내어 읽으세요

“지금부터 통역해 줘. 내 말은 일본어로, 상대 말은 한국어로 옮겨 줘.”

ChatGPT · 답변 예시

알겠어요. 말씀하시면 옮겨 드릴게요.

내가 말하기 · 소리 내어 읽으세요

“물 좀 주세요.”

ChatGPT · 답변 예시

(일본어로 소리 내어 말해 줘요)

  1. 1
    입력창 오른쪽 끝의 보라색 동그라미를 누르세요.
  2. 2
    통역을 말로 부탁하세요.
    내가 말하기“지금부터 통역해 줘. 내 말은 일본어로, 상대 말은 한국어로 옮겨 줘.”
  3. 3
    내가 말하고, 그다음 점원이 휴대폰에 대고 말하게 하세요.
이렇게 되면 성공가운데 보라색 원이 뜨면 음성 대화가 켜진 거예요. 통역을 부탁한 뒤 말하면, 옮긴 말을 소리로 들려줘요.

음성 대화가 처음이라면

보라색 동그라미로 말하는 법은 AI와 말로 대화하기에 있어요. 식당처럼 시끄러운 곳에서는 말을 잘못 알아들을 수 있어요. 그럴 땐 STEP 2처럼 글로 쓰는 게 더 정확해요.

다 해 봤나요?

통역 부탁→내 말 쓰기→보여 주기→점원 말 받기

여행 가기 전에 통역 대화를 하나 만들어 두세요. 영어, 중국어도 같은 방법이에요.